Terminologie

Terminologie

Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) hat einmal in einem vor Jahren erschienenen Artikel folgende Feststellung gemacht:

„Profession benutzt eine einheitliche Terminologie".

Mit anderen Worten: Ein Kollektiv, welche sich um eine Aufgabe professionell bemüht, kommuniziert mit einheitlichen Begriffen.

Die „Terminologie im Rettungswesen" stellt diese einheitliche Verwendung von Fachbegriffen      - auch über regionale Grenzen hinaus - sicher und leistet eine wertvolle Hilfe bei Übersetzungen.
Wenn zwei das Gleiche sagen, meinen sie sonst nicht unbedingt das Gleiche.

Im föderalistisch geprägten Rettungswesen werden für gleiche Sachverhalte unterschiedliche Begriffe verwendet oder es können gleiche Begriffe unterschiedliche Bedeutung haben. Dieser Umstand verunmöglicht statistische Vergleiche über kantonale Grenzen hinaus und erschwert die Entwicklung von einheitlichen Qualitätskriterien. Die unterschiedliche Bedeutung der Begriffe in einer Sprache führt auch zu Problemen bei der Übersetzung von Texten in eine andere Landessprache.

Der Interverband für Rettungswesen (IVR) und die Schweizerische Medizinische Rettungskommission (SMEDREC) haben deshalb eine „Terminologie im Rettungswesen" erarbeitet.

In dieser Publiaktion werden die wichtigsten Begriffe aus dem Rettungswesen auf deutsch und französisch definiert. Ihre Zielsetzung besteht darin, die einheitliche Verwendung von Begriffen bei Präsentationen und Publikationen zu fördern und zu unterstützen. Sie stellt insbesondere bei zweisprachigen Publikationen eine einheitliche Begriffsverwendung sicher.

Klar definierte Begriffe sind auch eine notwendige Voraussetzung für die Festlegung von gesamtschweizerischen Qualitätsstandards. Auch die Erfassung und Auswertung von Daten im Rahmen von wissenschaftlichen Studien oder die Erstellung von statistischen Vergleichen ist nur bei einheitlicher Begriffsverwendung möglich.

Die Publikation gliedert die Begriffe nach Fachgebieten. Ein Stichwortverzeichnis erlaubt das rasche Auffinden der rund 140 in der Terminologie aufgeführten Begriffe.

Die „Terminologie im Rettungswesen" ist einem dynamischen Prozess unterworfen und muss weiterentwickelt und periodisch überprüft werden. Insbesondere soll sie durch Begriffe des Einsatzes der Rettungskräfte bei Katastrophen sowie aus anderen Fachgebieten ergänzt werden.